乳鉢と乳棒。器に刻まれた空

この一組は何か乳鉢は材料を入れる器、乳棒は器の中で材料を砕いたりすりつぶしたりする棒です。ここで読むのは、メトロポリタン美術館が所蔵する、12世紀末〜13世紀初頭の一組。イランに帰属するとされ、青銅に銀と黒色の充填材を象嵌した品と記録されています。所蔵記録・資料1

全体から、細部へ口と裾の間を、文字の帯と人物の区画が囲んでいます。材料を砕く器の外側には、天体に関わる像も刻まれました。全体の輪郭から中央の人物へ、最後に乳棒の両端へと、三枚の写真をたどります。

一般的な用途と、この一組の使用歴同種の道具は、中世イスラーム圏の調理、薬剤師や錬金術師の仕事に使われました。ただし、この一組が実際にどこで、何を処理したかは、今回確認した当品の公開記録からは分かりません。一般的な用途と、当品の使用歴は分けて説明します。乳鉢の用途解説・資料2所蔵記録・資料1

見る順番：口 → 胴 → 裾最初は、口の輪郭を見てください。上へ開く縁の内側に暗い空間があり、その下へ胴が続きます。下端は外へ広がり、器を正面から見ると、上の縁と下の裾が胴を挟む構成になっています。胴の中央には人物の区画、上と下には文字の帯が続きます。所蔵記録・資料1

実物の大きさを確かめる器の高さは11.4cm、直径は14.6cmという記録です。拡大写真は装飾を大きく見せますが、実物の大きさそのものを表してはいません。まず寸法を確かめ、次に小さな面の中へ人物や文字がどのように配置されているかを見ると、道具と装飾の関係を追いやすくなります。所蔵記録・資料1

外側の写真から、内部の使用痕は決めない内側が暗く写っていても、底の摩耗や残留物の種類まで確認できるわけではありません。外の輪郭と模様がよく見える写真から、器の内部の使用痕を断定しないようにします。

部分写真で読む区画二枚目は、美術館が提供する胴の部分写真です。中央に座る人物を囲む区画があり、その左右には細い形が立ち上がっています。区画の外にも人物と線が配置され、中央の像が、ほかの装飾から切り離された一つの絵ではないことが見えてきます。所蔵記録・資料1

中央の人物 → 左右の形 → 区画の輪郭 → 外側の人物中央の人物、左右に伸びる形、区画を囲む輪郭、さらに外側の人物という順に近づいてみてください。全体写真では細かな模様に見えた部分が、別々の形として追えるようになります。写真の外に続く器の全周は、この一枚の部分写真だけでは見渡せません。

写真の明暗と、象嵌の残存量は別明るい線と暗い面も一様ではありません。材料の記録は銀象嵌を示しますが、写真の明暗をそのまま銀の残っている量や失われた量へ置き換えることはできません。暗い地の色むらや途切れた線は、生成で補わず、そのまま観察します。

館が説明する像：ジャウザハル美術館は、乳鉢の二つのメダイヨンに表された像を、ジャウザハル（Jauzahr）と説明しています。日食や月食の原因と考えられた、架空の第八の惑星です。文献では龍の怪物として語られますが、この器では龍の頭を持つ蛇に挟まれた座像として表された、と館は解釈しています。所蔵記録・資料1

解釈の対象は二つのメダイヨンジャウザハルは、当時の天体に関わる観念上の存在です。館が説明する二つのメダイヨンの像を、周囲のすべての人物へ広げず、解釈の対象となる区画を確かめます。

図像は、薬や効能の記録ではない図像は器を飾る意味を考える資料ですが、この一組で作った薬や処方、効能を示す記録ではありません。

一方の端 → 中央の輪 → もう一方の端三枚目は、同じ所蔵番号の乳棒です。横に置かれた写真では、細い胴の両端に異なる形があり、中央付近には輪状の部分が見えます。一方の丸み、もう一方の開く端、中央の輪へと、外形を順に追うことができます。所蔵記録・資料1

乳棒の寸法と、写真の置き方乳棒の寸法は、館の記録では高さ26.7cm、直径6cmです。写真が横置きでも、記録の寸法の向きを勝手に変更しません。また、この置き方を当時の使用方向や持ち方として読んだり、端の見え方だけから、実際に砕いた材料を確定したりはしません。所蔵記録・資料1

器の装飾と、棒の輪郭を見比べる乳鉢と乳棒を比べると、器の外側に配置された細かな人物と文字、棒の両端へ続く輪郭という、異なる観察箇所が見えてきます。粉砕している場面の写真ではなく、一組の道具を別々に示す写真です。

所有者の名から、職業や制作都市を補わない美術館の品名には、Abu Bakr 'Ali Malikzad al-Tabriziのために作られたとあります。名前の一部から制作都市を決めたり、人物の職業を医師や薬剤師と補ったりはしていません。地域記録の「イランに帰属」と、品名に残る人名をそれぞれの範囲で扱います。所蔵記録・資料1

寄贈年と制作年は別寄贈記録の1891年は制作年ではありません。年代は幅を持つ記録で、具体的な制作年や都市は確定していません。所蔵記録・資料1

写真は欠損や銘文を補っていない三枚は、個別Public Domain表示とAPIの同一所蔵番号を確認したMetの配布写真です。CC0の条件で構図・色・欠損を保ち、縮小とWebP変換だけを行っています。銘文の読みにくい部分や、器の内部、使用者や材料を生成で描き足してはいません。画像利用条件・資料4所蔵記録・資料1